Le blog poétique de Murièle Camac
La légende c'est " il a dessiné en premier"
Il y a un jeu de mots intraduisible sur "drew" (dessiner / tirer son pistolet). Ne pouvant traduire, j'ai opté pour la phrase que l'on dirait en français dans un tel contexte. Avec perte inévitable du double sens.
La légende c'est " il a dessiné en premier"
RépondreSupprimerIl y a un jeu de mots intraduisible sur "drew" (dessiner / tirer son pistolet). Ne pouvant traduire, j'ai opté pour la phrase que l'on dirait en français dans un tel contexte. Avec perte inévitable du double sens.
Supprimer