Emily Dickinson a été
mise à l’honneur, un peu avant l’été, par deux sorties : celle du très beau
film de Terence Davies Emily
Dickinson : A Quiet Passion ; et celle du passionnant livre de
Susan Howe Mon Emily Dickinson dans
une traduction d’Antoine Cazé (qui signe aussi une excellente postface,
« Fusil ChargéE »). Ce qui est frappant, c’est à quel point ces deux
œuvres inspirées d’Emily Dickinson, tout en étant autre chose que des poèmes (l’un
est un film biographique, l’autre un essai) sont aussi très manifestement, chacun
à sa manière, des poèmes – à quel point ils relèvent d’un mode de pensée
poétique. Emily Dickinson, qui dans sa vie a fermé sa porte à tout ce qui
n’était pas poésie, ne saurait être approchée autrement que par l’écriture
poétique.
Un extrait de Mon Emily Dickinson. Susan Howe écrit
ceci en 1985, date de la sortie américaine de son ouvrage :
« Identité et
mémoire sont essentielles pour quiconque écrit de la poésie. Pour les femmes,
ce champ-là est encore d’une virginité terrifiante. Comment, en choisissant des
messages dans le code établi par d’autres afin de contribuer au thème universel
du Langage, puis-je l’extraire ELLE d’une myriade de symboles et d’apparitions qui
le désignent LUI. Emily Dickinson soulevait constamment cette question dans ses
poèmes ».
Et voici, parmi beaucoup d’autres,
un court poème d’Emily Dickinson (le poème 870) cité par Susan Howe et traduit
par Antoine Cazé :
Trouver est l’acte un,
L’acte deux, la perte,
Le trois, l’expédition de
La « Toison d’Or »
Le quatre, pas de découverte
–
Le cinq, pas d’Equipage –
Pour finir, pas de Toison
d’Or –
Jason – imposteur – lui
aussi.
Finding is the first Act,
The second, loss,
Third, Expedition for
The "Golden Fleece"
Fourth, no Discovery —
Fifth, no Crew —
Finally, no Golden Fleece —
Jason — sham — too.
The second, loss,
Third, Expedition for
The "Golden Fleece"
Fourth, no Discovery —
Fifth, no Crew —
Finally, no Golden Fleece —
Jason — sham — too.
 |
| Photo du film de Terence Davies, Emily Dickinson : A Quiet Passion |
