Quand donc est-on chez soi ?, telle est la question qui sert de sous-titre à l'essai La Nostalgie de Barbara Cassin. Sa réponse : le chez soi, c'est la langue qu'on parle, et plus exactement la langue qu'on contribue à inventer tout en la parlant (c'est-à-dire la langue dont on défait les clichés).
« La langue n’est plus ‘maternelle’ dès lors qu’on n’y
invente plus …. Quand la langue maternelle n’est plus une langue, alors il n’y
a plus que de la propagande. De fait, c’est parce qu’on a une responsabilité à
l’égard des mots qu’on emploie, une responsabilité d’auteur et non de récepteur
ou de passeur communiquant, que la langue est elle aussi chose
politique. »
Barbara Cassin dans La Nostalgie. Quand donc est-on chez
soi ? (Autrement, 2013)
 |
| © Cy Twombly |
