Rose Ausländer : le recueil « Pays maternel »

« Pays maternel » : le poème (et le recueil) le plus emblématique de la poésie de Rose Ausländer. Pour reprendre les termes d’Edmond Verroul (traducteur du recueil aux éditions Héros-Limite), ce texte se déploie à partir d’un « effondrement total, sans appel et sans recours » — celui causé par l’expérience du ghetto et du totalitarisme pendant la Deuxième Guerre mondiale, puis de l’exil. Une écriture maigre, ascétique, délestée de tout superflu, et par là proche de la grâce.

Immaculé

Pas la neige

D’une plus grande blancheur que

Les signes que l’ermite

Inscrit

Sur le tableau de la solitude

Parfaitement immaculé

Le temps

*

Pays maternel

Ma patrie est morte

Ils l’ont réduite

En cendre

Je vis

dans mon pays maternel

Le verbe

Rose Ausländer, Pays maternel, traduit par Edmond Verroul, Héros-Limite, 2015

Lithographie de Zoran Music, « Wir sind nicht die Letzten » (« Nous ne sommes pas les derniers »)

Rose Ausländer, Eté aveugle

Eté aveugle (Blinder Sommer) de Rose Ausländer a fait l’objet de deux traductions récentes, l’une chez Æncrages & Co, l’autre chez Héros-Limite. Des poèmes poignants, et deux beaux livres.
Æncrages & Co offre une sélection de poèmes avec leur version originale et des gravures, l’ensemble linotypé (ô cérémonie du papier dur en léger relief sous les doigts…). 
Héros-Limite offre le recueil intégral.

Un poème en deux versions (et de légères divergences de sens) :

Ombre

Mon géant noir

n’a rien à envier aux lances du soleil

Il dresse

une tente

Nous y entrons

trouvons là

cuisine fraîche

Je prépare le thé à la rose

A la cuillère je dégage

une fenêtre de lumière

à l’abri de mon géant

Rose Ausländer, Eté aveugle (Blinder Sommer), traduit de l’allemand par Dominique Venard, Æncrages & Co, 2010 ; avec des gravures de Dadao

Mon noir géant

tenant en respect les lances du soleil

dresse

une tente 

Nous y entrons

y trouvons

une fraîche cuisine  

     

Je prépare un thé à la rose

je mange à la cuiller une fenêtre
de lumière

protégée par mon géant  

Rose Ausländer, Été aveugle, traduit de l’allemand par Michel Vallois, Héros-Limite, 2015

Mein schwarzer Riese

den Sonnenlanzen gewachsen

schlägt auf

ein Zelt

Da ziehen wir ein

da haben wir eine

kühle Küche

Ich braue den Rosentee

ich löffle ein Fenster

aus dem Licht

von meinem Riesen beschützt

Rose Ausländer, "Schatten"

© Jean-Michel Fauquet