Rose Ausländer : le recueil « Pays maternel »

« Pays maternel » : le poème (et le recueil) le plus emblématique de la poésie de Rose Ausländer. Pour reprendre les termes d’Edmond Verroul (traducteur du recueil aux éditions Héros-Limite), ce texte se déploie à partir d’un « effondrement total, sans appel et sans recours » — celui causé par l’expérience du ghetto et du totalitarisme pendant la Deuxième Guerre mondiale, puis de l’exil. Une écriture maigre, ascétique, délestée de tout superflu, et par là proche de la grâce.

Immaculé

Pas la neige

D’une plus grande blancheur que

Les signes que l’ermite

Inscrit

Sur le tableau de la solitude

Parfaitement immaculé

Le temps

*

Pays maternel

Ma patrie est morte

Ils l’ont réduite

En cendre

Je vis

dans mon pays maternel

Le verbe

Rose Ausländer, Pays maternel, traduit par Edmond Verroul, Héros-Limite, 2015

Lithographie de Zoran Music, « Wir sind nicht die Letzten » (« Nous ne sommes pas les derniers »)