De Mina Loy, on ne peut
qu’admirer le choix courageux d’une vie libre pour une femme de son époque –
l’indépendance d’esprit, la curiosité, les multiples expériences de vie et de
création. Dans son œuvre, me retiennent particulièrement les poèmes satiriques,
d’un impitoyable féminisme.
Le mariage réussi ou l’insipide histoire de Gina
et Miovanni
[…]
Le soir venu ils
regardaient par leurs deux fenêtres
Miovanni par la fenêtre
de sa bibliothèque
Gina par la fenêtre de sa
cuisine
Au milieu des pots et des
poêles
Où si gentiment il la
gardait
Où si sagement elle s’occupait
Pots et poêles elle
y cuisinait
Toutes sortes de
sialalogues
Certains disent que ces heureuses femmes sont
immatérielles
Arrivés à ce point nous
pourrions nous passer d’elle
Gina étant femelle
Mais en fait elle était
plus que cela
Un commencement un corrélatif
Une incitation à la
réaction du mâle
Du tangible au
transcendant
Un parfum irritant de sa
fantaisie
Utile Gina a ses habitudes
Conscience contente
Elle fleurissait dans l’Empyrée
D’où aucune femme
bien-mariée ne revient jamais
[…]
Mina Loy, Il n’est ni vie ni mort.
Poésie complète,
traduit par Olivier Apert, éditions Nous, 2017
 |
| Œuvre de Mina Loy : Clothesline Jesus, 1917 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire