Le poème de Dan Pagis "Ecrit au crayon dans le wagon plombé"

C’est dans le très bon roman Le Monstre de la mémoire de l’Israélien Yishaï Sarid, paru cette année chez Actes Sud, que j’ai découvert ce poème extraordinaire. Je ne le connaissais pas. Je ne suis jamais allée à Jérusalem. Ces quelques lignes bouleversantes ont été reproduites au Mémorial de Yad Vashem dédié aux victimes de la Shoah. Leur auteur, Dan Pagis, est un survivant des camps de concentration.

Ecrit au crayon dans le wagon plombé

Suis Eve

Ici, dans ce convoi

Avec mon fils Abel

Si vous voyez mon premier-né

Caïn fils d’Adam

Dites-lui que je

Dan Pagis, extrait de « Wagon plombé », tiré du recueil Guilgoul inédit en français, 1970

(cité dans Le Monstre de la mémoire de Yishaï Sarid, 

traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz, Actes Sud, 2020)

Masaccio, chapelle Brancacci, Adam et Eve chassés du paradis (détail)