Trois poèmes de Ungaretti (texte italien et traduction de Jean Lescure)

Ma découverte de la péninsule poétique italienne s’est d’abord faite par les poèmes de Giuseppe Ungaretti. Notamment par ceux de son premier recueil, L’allégresse, écrit en grande partie pendant la première guerre mondiale, et qui contient des moments bouleversants. C’est toujours celui de ses recueils que je préfère. Peut-être que, si j’étais parfaitement honnête, je reconnaîtrais que ce que j’aime chez Ungaretti, c’est ce qui me rappelle Apollinaire… Mais il n’y a pas que ça. Il y a aussi – l’Italie, en somme.

Ce soir

Balustrade de brise

pour appuyer ce soir

ma mélancolie

Versa, 22 mai 1916

Stasera

Balaustrata di brezza

per appoggiare stasera

la mia malinconia

Versa il 22 maggio1916

Allégresse des naufrages

Et tout de suite il reprend

le voyage

comme

après le naufrage

un loup de mer

survivant

Versa, 14 février 1917

Allegria di naufragi

E subito riprende

il viaggio

come

dopo il naufragio

un superstite

lupo di mare

Versa il 14 febbraio 1917

Soldats

On est là comme

sur les arbres

les feuilles

d’automne

Bois de Courton, juillet 1918

Soldati

Si sta come

d'autunno

sugli alberi

le foglie

Bosco di Courton luglio 1918

Ungaretti, Vie d'un homme, traductions de Jean Lescure, Poésie Gallimard.

Modigliani, Zouave