Victoria Guerrero Peirano, "La maison rouge"

La revue Europe, en écho au dossier César Vallejo que je mentionnais dans mon dernier post, publie aussi une poète péruvienne contemporaine, Victoria Guerrero Peirano. Elle conseille dans un ses poèmes de ne « pas baisser la tête » et d’être « plus Vallejo que Vallejo au congrès antifasciste »… Voici un autre de ses poèmes en extrait.

La maison rouge, 1

(…)

Moi par contre il y a des jours où j'avale le langage

Je le laisse fermé à clé chez moi

Mon chat en est le gardien

Et je sors dans la rue pour voir et vivre un peu

Juste un regard pour les pauvres gens qui me parlent

Ou un geste

Ils ne comprennent pas que j’ai laissé la parole chez moi

Certains sont comme les perroquets

Ils sautent sans cesse d’une idée à l’autre

Je ne sais comment les fuir

Je m’échappe

Le vent du retour est oblique

J’arrive chez moi, mon chat se roule par terre

Je sais qu’il veut mes caresses

Il ne veut pas de mots

Il est comme ça

C’est mon maître

Mon maître du langage (…)

 

Victoria Guerrero Peirano, traduit de l’espagnol par Laurence Breysse-Chanet,

Europe n° 1063-1064, nov.-déc. 2017

 

Pierre Bonnard