Un film, un poète : "Comme des lions de pierre..."

Une occasion d’entendre les magnifiques poèmes de Yannis Ristsos, écrits pendant sa déportation sur l’île de Makronissos en tant que détenu politique, en 1949-1950 : c’est le documentaire poétique de Olivier Zuchuat, Comme des lions de pierre à l’entrée de la nuit, qui vient de sortir.

Les textes sont remarquablement dits (en grec) par divers lecteurs – et remarquablement traduits en français par Pascal Neveu. Les images d’archives, ainsi que celles, filmées aujourd’hui, de l’île désertée, disent en écho le vent, les pierres, la dureté, la vie et la mort, l’oubli et le souvenir.

18 mai

Nous, ils nous ont abandonnés avec nos blessures.

Les soldats sortent pour la corvée

pieds nus et tondus dans des vareuses déchirées

nous les voyons de loin couper des brindilles

là-haut sur la montagne – comme s’ils nous aimaient.

Quand le soir tombe

ils descendent un peu avant le couvre-feu

ils urinent par groupe dans la mer

en regardant les lumières de Lavrion. Ils ne parlent pas.

Ils attendent quelque chose. Nous attendons quelque chose.

Toute la nuit dehors la lune scie

de longues planches dans les grands arbres abattus.

Pour des portes. Oui, pour des portes.

Camp de concentration

Makronissos, 1950

Yannis Ritsos, Journal de déportation,

traduction Pascal Neveu, Ypsilon éditeur, 2009

Une image du film Comme des lions de pierre...